Dojo Kun
Il Dojo Kun Kyokushin è stato scritto da Sosai Mas Oyama con il supporto di Eiji Yoshikawa, autore di Musashi, un libro che racconta la vita e le avventure del più grande guerriero del Giappone Miyamoto Musashi e che per Oyama fu fonte d’ispirazione durante gli estenuanti allenamenti.
Dojo Kun significa letteralmente “Regole del luogo della Via” ed è considerabile come un riassunto dell’essenza del Karate. Alla fine dell’allenamento ci si mette in seiza secondo l’ordine di grado e si recita il Dojo Kun, subito dopo il mokuso (breve meditazione).
Questo scritto rappresenta il lavoro di conoscenza ed allenamento che stiamo compiendo su noi stessi, qualcosa che ci spinge ad andare sempre più a fondo in noi stessi. Questa è la strada che abbiamo intrapreso e dobbiamo impegnarci a farlo nel miglior modo possibile. Il morale è necessario per dare stabilità all’allenamento e allo studio della tecnica, ignorando questi aspetti la pratica viene depauperata e lo spirito perde la sua strada. Ecco perché si deve conoscere il Dojo Kun, così da avere i valori principali sempre davanti ai propri occhi.
DOJO KUN
Educheremo il nostro cuore e il nostro corpo per uno spirito forte e fermo.
HITOTSU WAREWAREWA, SHINSHIN O RENMASHI, KAKKOFUBATSU NO SHINGI O KIWAMERUKOTO.
Perseguiremo il vero significato delle Arti Marziali, cosicché i nostri sensi potranno essere sempre pronti.
HITOTSU WAREWAREWA, BUNO SHINZUI O KIWAME, KINI HASSHI KANNI BIN NARUKOTO.
Con vero rigore noi cercheremo di coltivare uno spirito di abnegazione.
HITOTSU WAREWAREWA, HITSUZITSU GOOKEN O MOTTE, GIKONO SEISHIN O KANYO SURUKOTO.
Osserveremo i principi della cortesia, rispetteremo i nostri superiori e rifuggiremo dalla violenza.
HITOTSU WAREWAREWA, REISETSU O OMONGI, CHOJO OKEISHI SOBO NO HURUMAI O TSUTSUSHIMUKOTO.
Seguiremo la nostra religione, e mai dimenticheremo l’unica virtù dell’umiltà.
HITOTSU WAREWAREWA, SHINBUTSU O TOTOBI, KENJO NO BITOKU O WASUREZARUKOTO.
Noi guarderemo in alto alla saggezza e alla forza senza cercare altri desideri.
HITOTSU WAREWAREWA, CHISEI TO TAIRYOKU TO O KOJO SASE, KOTONI NOZONDE AYAMATAZARUKOTO.
Per tutta la nostra vita attraverso il karate, cercheremo di restare nello spirito del Kyokushin.
HITOTSU WAREWAREWA, SHOGAI NO SHUGYO O KARATE NO MICHI NI TSUJI, KYOKUSHIN NO MICHI O MATTO SURUKOTO.
Audio Dojo Kun Versione Giapponese
DOJOKUN English Version
We will train our hearts and bodies for a firm unshaking spirit.
We will pursue the true meaning of the Martial Way, so that in time our senses may be alert.
With true vigor, we will seek to cultivate a spirit of self denial.
We will observe the rules of courtesy, respect our superiors, and refrain from violence.
We will follow our religious principles and never forget the true virtue of humility
We will look upwards to wisdom and strength, not seeking other desires.
All our lives, through the discipline of Karate, we will seek to fulfill the true meaning of the Kyokushin Way.
